Dalam pembelajaran sastra Bahasa Inggris, kita mengenal yang namanya Poems atau Poetry yang dalam bahasa Indonesia berarti puisi. Puisi bahasa Inggris secara pengertian dan fungsi sebenarnya sama saja dengan puisi dalam bahasa Indonesia. Yakni berupa untaian kalimat dengan diksi puitis yang indah hingga membentuk bait-bait yang sarat akan makna mendalam.
Terkadang untuk beberapa puisi dengan level diksi yang tinggi bisa sangat sulit untuk diketahui maksudnya. Namun tidak jarang juga puisi yang bisa dengan mudah dipahami cuma dengan membacanya saja, baik dengan deklamasi maupun dibaca biasa. Hal ini berlaku juga adalam puisi bahasa Inggris, ada yang mudah dipahami, ada juga yang perlu usaha untuk sekadar mencari tahu makna dari puisi tersebut.
Adapun membuat puisi dalam bahasa Inggris tentu tidak lebih mudah dari membuat puisi Indonesia. Terlebih bagi kita dengan pembendaharaan kosakata bahasa Inggris (vocabullary) yang masih belum memadai. Untuk itu di artikel ini, Inspirilo sajikan beragam contoh puisi bahasa Inggris sebagai inspirasi tugas sekolah atau bahkan mungkin buat lomba deklamasi Puisi Bahasa Inggris.
Berikut adalah contoh puisi dalam bahasa Inggris dan terjemahannya untuk beragam tema tentang pendidikan, Ibu, kehidupan, cinta, persahabatan dan lain sebagainya. Selamat menikmati 🙂
Baca juga: Contoh Percakapan Bahasa Inggris dan Terjemahannya (Lengkap)
Puisi Bahasa Inggris Tentang Cinta
Bicara cinta memang sekan tidak ada habisnya. Ia adalah anugerah besar yang mana jika seseoarang merasakannya, seakan dunia menjadi lebih indah dari sebelumnya. Sebuah quotes bijak dari Ray Bradbury mengatakan, “Love is the answer to everything. It’s the only reason to do anything”. Cinta adalah jawaban atas segala hal, ia adalah satu-satunya alasan seseorang melakukan apapun.
Berikut adalah beberapa contoh puisi bahasa Inggris bertemakan cinta. Lebih khusus cinta dari seseorang pada orang lain / pasangannya.
BE MINE
you told me that you needed me
and that it was for real
you say that you love me
and that you care
I told you that i love you true
and baby that I do
and you said Be Mine
by Ralphealia J. James
Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/be-mine
Terjemahan
JADILAH MILIKKU
Kau bilang kau butuh aku
dan memang begitulah kenyataannya
Kau bilang kau mencintaiku
dan bahwa kau peduli
Kubilang aku mencintaimu dengan sebenarnya
dan mengasihimu sebagaimana kulakukan
dan kau bilang, Jadilah milikku.
STARS IN YOUR EYES
I see the moon is shining so bright tonight
To me you’re the one I’ve been waiting for
I hear a symphony playing from a far
As we dance to the song that is played this night
I see stars in you’re eyes
Oh, you just make me feel so happy
Always know that you are
The only one in my heart
I feel so blue when you’re not around me
Then I think of you as I search for the stars above me
by Mocca
Terjemahan
BINTANG-BINTANG DI MATAMU
Aku lihat bulan brsinar begitu terang malam ini
Bagiku, kau adalah satu-satunya yang kutunggu
Aku dengar simponi mendayu dari kejauhan
Dan kita menari seiring nyanyian malam ini
Aku melihat bintang di kedua matamu
Oh, kau buatku merasa begitu bahagia
Selalu ketahuilah bahwa kau
Satu-satunya di hatiku
Aku sedih jika tidak di dekatmu
Dan memikirkanmu layaknya kucari bintang di atasku
TO YOU
To you I give the whole me,
For I believe that you’re my destiny.
To you I offer every best of my heart,
For I believe that you will value it.
I want to share my whole life with you,
For me to show that my love is true.
I want to hold you in my arms
And sing you songs and lullabies.
Loving you is what I want to do,
Although I know that it can make me blue
‘Cause tears in my eyes has nothing to do
If I’m with a man that is you.
by Michaela Tatualla
Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/to-someone-special
Terjemahan
UNTUKMU
Untukmu aku berikan seluruh diriku,
Karena aku percaya kaulah takdirku.
Untukmu, kutawarkan segala terbaik dari hatiku
Karena aku percaya kau akan menghargainya.
Aku ingin berbagi seluruh hidupku denganmu
Untuk kutunjukkan bahwa cintaku memang benar
Aku mau memelukmu
Dan bernyanyi lagu pengantar tidur
Mencintaimu adalah hal yang ingin kulakukan
Meski ku tahu itu akan buatku merasa galau
Karena air mata ini tak perlu lakukan apapun
Jika ku bersama seseorang, kamu.
Puisi Bahasa Inggris Tentang Berani Bermimpi
Setiap manusia yang hidup di dunia ini mestilah punya impian. Artinya ia punya tujuan yang ingin dicapai dan kemudian berusaha mewujudkannya. Bukan keinginan yang sekadar ada dalam pikiran, cuma mengawang-awang.
Bagi kamu yang sedang mencari inspirasi puisi dalam bahasa Inggris tentang mimpi atau impian, berikut kami sajikan beberapa contohnya.
DREAMING ON A PAPER
I don’t talk.
My lips part and air pushes out,
but the sound must not fit,
because my thoughts are so big.
So I don’t try to talk.
My thoughts must be too good for
words, for the air, for my lips.
But they are just right for paper.
My thoughts flow on paper.
They are just big enough.
So I don’t talk;
I compose,
I write,
I dream.
by Rebecca
Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/dreaming-on-paper
BERMIMPI DI ATAS KERTAS
Aku tidak bicara
Bibirku terbuka dan hembuskan udara
tapi terdengar tidak sesuai
karena pikiranku begitu besar
Maka aku tak perlu coba bicara
Pikiranku pasti terlalu bagus untuk
kata kata, untuk nafas, untuk bibirku.
Tapi mereka seharusnya tertulis
Pikiranku mengalir di kertas
Mereka itu cukup besar
Maka aku tak bicara
Aku merangkai
Aku menyusun
Aku bermimpi
DREAMING
Close your eyes and spread your wings.
Make a wish and dream good dreams.
Don’t ever say you’ll never tell.
‘Cause life is short and very frail.
Just be still and take a look.
Before you know it, you’ll be hooked.
Then once in a blink of an eye,
You’ll soon realize it was all a lie.
Up you look and there they’re gone.
Why two days feel so long?
What was once there has disappeared.
Now, love is the one thing to fear.
Why say go when it was no?
You open your eyes only to find
What lied there was your sign.
So close your eyes and spread your wings.
Make a good wish and LIVE your dreams!
by Johnitha Anderson
Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/dreaming
Terjemahan
BERMIMPI
Tutup matamu, lebarkan sayapmu
Berdoa dan milikilah impian yang hebat
Jangan pernah katakan kau tak akan pernah ceritakan
Sebab hidup ini singkat dan fana
Diam dan lihatlah
Sebelum kau menyadarinya, kau akan tergoda
Lalu dalam sekejap mata
kau akan sadar ini semua bohong
Sampai kalu lihat di sana mereka pergi
Mengapa dua hari terasa panjang?
Apa yan ghilang di sana
Kini cinta adalah satu-satunya ketakutan
Mengata berkata pergi jika memang tidak harus
Kau buka mata hanya tuk temukan
Kebohongan apa yang terjadi
Maka tutuplah mata dan lebarkan sayapmu
Berdoa dan hidupkanlah impianmu
I FOLLOW MY DREAMS
I get laughed at,
I get ignored,
I often feel trapped,
and I keep my thoughts stored.
People can be cruel and very mean,
but no matter what,
I follow my dreams.
Life has waves;
I know that.
But I stand brave
and just take the crap.
I may feel exhausted and totally creamed,
but no matter what,
I follow my dreams.
I know what I want,
and I won’t stop trying.
Quitting? I can’t,
for now I’m flying.
It’s impossible it seems,
but no matter what,
I follow my dreams…
by Delilah
Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/i-follow-my-dreams
Terjemahan
AKU IKUT IMPIANKU
Aku ditertawakan,
Aku diabaikan,
Aku sering merasa terjebak,
dan aku tetap menyimpan pikiranku
Orang-orang jadi begitu kejam
tapi tak peduli apapun itu,
Aku ikuti impianku
Hidup itu bergelombang
Aku tahu itu
Tapi aku berani berdiri
dan hanya beromongkosong
Aku mungkin lelah dan terkulai
tapi tak peduli apapun itu,
Aku ikuti impianku
Ku tahu apa yang kumau
dan aku tak kan berhenti mencoba
Menyerah? Aku tak bisa,
Sekarang ku terbang
Seperti terlihat mustahil
tapi tak peduli apapun itu
Aku ikuti impianku
Puisi Bahasa Inggris Tentang Alam
Keindahan alam adalah karunia dan nikmat dari Tuhan yang perlu kita syukuri. Para penyair kerap menunjukkan kekaguman dan rasa syukur atas alam ciptaan Tuhan ini – melalui sebuah puisi. Bagi kamu yang sedang butuh puisi berbahasa Inggris tentang alam, berikut kami sajikan contohnya.
LET’S PRESERVE OUR NATURE
The sun is shining,
The sky is blue,
The birds are flying,
And the breeze is so cool.
Mother Nature is trying her best
To give nothing but beautifulness,
But what do we do?
Make her a mess.
Let’s make her the best
By polluting less and less,
And preserve her green dress
For our kids and the rest.
by Arjun
Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/lets-preserve-our-nature
Terjemahan
MARI JAGA ALAM KITA
Matahari bersinar,
Langit berwarna biru,
Burung-burung terbang,
Dan angin sepoi-sepoi begitu sejuk.
Sang Alam mencoba yang terbaik
Untuk tak berikan apapun selain keindahan,
Tetapi apa yang kita lakukan?
Membuatnya berantakan.
Mari jadikan ia yang terbaik
Dengan kurangi polusi,
Dan lestarikan hehijauannya
Demi anak-anak kita dan seluruhnya.
THE MOUNTAIN
This mountain of ours
Stands viciously before me
I am always climbing
Never getting higher
My grip often slips
And I slide back down
Often I’ll find tools
And with them I soar
Though these tools break
Putting me at square one again
This mountain of ours
Some days are easier than others
But those days are few and far between
For this journey is a challenge
And not a single person has it easy
We’re all struggling
Though some seem better off
Don’t be envious because
You’ll never know the difficulties
They faced on this mountain of ours
Josh G
Terjemahan
GUNUNG
Gunung kita ini
Berdiri gahar di depanku
Aku selalu mendaki
Tak penah jadi lebih tinggi
Cengkramanku seringkali terpleset
Dan ku meluncur ke bawah
Sering ku temukan alat
Dan dengannya aku melambung
Padahal alat ini rusak
Menempatkanku dalam kotak sekali lagi
Gunung kita ini
Terkadang lebih mudah daripada yang lain
Tetapi hari-hari itu sangat sedikit dan jarang
Untuk perjalanan ini adalah tantangan
Dan tak ada seorang pun yang mudah melakukannya
Kita semua berjuang
Meskipun beberapa tampak lebih baik
Jangan iri karena
Anda tidak pernah tahu kesulitan
yang mereka hadapi di gunung kita ini
THE RAINBOW
Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky
Are prettier than these.
There are bridges on the rivers,
As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
Is prettier far than these.
By Christina Rossetti
Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/the-rainbow-by-christina-rossetti
Terjemahan
PELANGI
Perahu berlayar di sungai,
Dan kapal berlayar di laut;
Tapi awan berlayar melintasi langit
Lebih cantik dari ini.
Ada jembatan di sungai,
Secantik yang kau inginkan;
Tetapi busur yang menjembatani surga,
Dan melampaui pepohonan,
Dan membangun jalan dari bumi ke langit,
Jauh lebih cantik dari ini.
Puisi Bahasa Inggris Tentang Ibu
Jika orang ditanya tentang siapa wanita yang paling dicintainya, hampir pasti akan menjawab ‘ibu’. Ya sebagai seorang anak, kita memang sudah seharusnya mencintai dan hormat pada ibu kita. Karena pengorbanan tak ternilai yang telah beliau beri buat kita.
Berikut adalah kumpulan contoh puisi ibu dalam bahasa Inggris yang bisa menggambarkan kecintaanmu pada ibu.
I’M HAPPY YOU’RE MY MOM
I’m happy you’re my mom,
‘Cause you take good care of me.
You love me and you show it,
So I’m as happy as can be!
I love you very much,
And so I want to say,
Thank you for all you do,
And Happy Mother’s Day!
By Joanna Fuchs
Terjemahan
AKU BAHAGIA KAU IBUKU
Aku bahagia kau ibuku,
Karena kau merawatku dengan baik.
Kamu mencintaiku dan menunjukkannya,
Aku begitu bahagia!
Aku begitu mencintaimu,
Aku ingin katakan,
Terima kasih atas semuanya,
Dan Selamat Hari Ibu!
ALL YOU ARE TO ME
Thank you, Mom…
for the love, strength, and care,
for in this world that is quite rare.
For being my guardian and my guide
on those sad days when I cried.
I’m proud of you because…
you never gave up hope when the times were hard.
You kept going forward through it all, yard by yard.
You have never let others change who you are.
You have always shown me that you’re my favorite star.
You move through the unknown with strength,
no matter how far the length.
So thank you, Mom.
I love you so much!
Never forget, the support and love I have for you will never diminish.
You are one of the strongest people I know,
so don’t let anyone else’s evil decisions or careless actions
change who you are today.
You are better than all of them and stronger in every way.
From your son’s heart
-Jessie
by Jessie Sanders
Terjemahan
SEMUA DARIMU UNTUKKU
Terima kasih IBU…
Atas cinta, kekuatan, dan perhatian,
sebab itu telah cukup langka di dunia ini.
Jadi pelindung dan penuntunku
Di hari sedih ketika aku menangis.
Aku bangga padamu karena …
Kau tidak pernah menyerah saat masa sulit.
Kau terus maju melewati itu semua, halaman demi halaman.
Kau tidak pernah biarkan orang lain mengubah dirimu.
Kau selalu menunjukkanku bahwa kaubintang favoritku.
Kau bergerak dengan kekuatan,
tak peduli seberapa jauh jaraknya.
Terima kasih, Bu.
Aku sangat mencintaimu!
Jangan lupa, dukungan dan cinta yang kumiliki untukmu tak aan pernah berkurang.
Kau adalah salah satu orang terkuat yang kukenal,
jadi jangan biarkan orang lain atau tindakan ceroboh
mengubahmu hari ini.
Kau lebih baik dari mereka semua dan lebih kuat dalam segala hal.
Dari hati anakmu
© Jessie Sanders
MY MOM
My mom is very special,
My mom is very kind,
My mom always tells me I’m special,
She’s always on my mind.
My mom watches me grow,
My mom watches me cry,
Of course she’ll always know,
She’ll never have to tell me good-bye.
My mom will always hug and kiss,
My mom will always care.
My days she will never miss,
‘Cuz I’m her little teddy bear.
My mom is very special,
My mom is very kind,
My mom always tells me I’m special,
She’s always on my mind.
– by Anonymous
Terjemahan
IBUKU
Ibuku begitu istimewa,
Ibuku teramat baik,
Ibuku selalu bilang aku istimewa,
Dia selalu ada di pikiranku.
Ibuku melihatku tumbuh,
Ibuku melihatku menangis,
Tentu saja dia akan selalu tahu,
Dia tak kan pernah katakan selamat tinggal padaku.
Ibuku kan selalu memeluk dan mencium,
Ibuku kan selalu peduli.
Hari-hariku dia tidak akan pernah melewatkan,
Karena aku bagai boneka beruang kecilnya.
Ibuku begitu istimewa,
Ibuku teramat baik,
Ibuku selalu bilang aku istimewa,
Dia selalu ada di pikiranku.
Puisi Bahasa Inggris Untuk Ayah
Tema tentang ayah juga banyak dijadikan sebuah puisi. Karena memang tema ini universal. Selain ibu, sosok berikutnya yang harus kita hormati adalah ayah.
Memang sejuta rangkaian kata puitis yang kita berikan tidak akan pernah sebanding dengan perngorbanan ayah dan ibu kita.
Kamu yang sedang mencari inspirasi puisi bahasa Inggris tentang ayah, bisa lihat contoh berikut ini.
DADDY, I LOVE YOU
Daddy, I love you
For all that you do.
I’ll kiss you and hug you
‘Cause you love me, too.
You feed me and need me
To teach you to play,
So smile ’cause I love you
On this Father’s Day.
Nicholas Gordon
Terjemahan
AYAH, AKU MENYAYANGIMU
Ayah, aku menyayangimu
Atas semua yang kau lakukan.
Aku akan menciummu dan memelukmu
Karena kau juga mencintaiku.
Kau menghidupiku dan membutuhkanku
Untuk mengajarimu bermain,
Maka tersenyumlah karena aku mencintaimu
Pada Hari Ayah ini.
Star Dad
I love you, Dad, and want you to know,
I feel your love wherever I go.
Whenever I’ve problems, you’re there to assist,
The ways you have helped me would make quite a list.
Your wisdom and knowledge have shown me the way,
And I’m thankful for you as I live day by day.
I don’t tell you enough how important you are,
In my universe you’re a bright shining star.
By Karl Fuchs
Terjemahan
Ayah Bintang
Aku mencintaimu, Ayah, dan ingin kau tahu,
Aku merasakan cintamu kemanapun aku pergi.
Setiap kali ku punya masalah, kau ada di sana membantu,
Caramu telah membantuku akan tercipta cukup daftar
Kebijaksanaan dan pengetahuanmu tunjukkanku jalan,
Dan aku berterima kasih karenamu, aku hidup hari demi hari.
Aku tidak cukup memberi tahu Anda betapa pentingnya dirimu,
Di alam semesta, kau adalah bintang yang bersinar terang.
A LITTLE GIRL NEEDS DADDY
A little girl needs Daddy
For many, many things:
Like holding her high off the ground
Where the sunlight sings!
Like being the deep music
That tells her all is right
When she awakens frantic with
The terrors of the night.
Like being the great mountain
That rises in her heart
And shows her how she might get home
When all else falls apart.
Like giving her the love
That is her sea and air,
So diving deep or soaring high
She’ll always find him there.
GADIS KECIL BUTUH AYAH
Seorang gadis kecil membutuhkan Ayah
Untuk banyak, banyak hal:
Seperti mengangkatnya tinggi-tinggi dari tanah
Di mana sinar matahari bernyanyi!
Seperti menjadi musik yang dalam
Yang memberitahunya semuanya baik saja
Ketika dia terbangun panik atas
Teror malam itu.
Seperti menjadi gunung yang hebat
yang menjulang di hatinya
Dan menunjukkannya bagaimana cara dia pulang
Ketika semuanya berantakan.
Seperti memberinya cinta
Yang merupakan laut dan udaranya,
Begitu menyelam dalam atau melonjak tinggi
Dia akan selalu menemukannya di sana.
Puisi Untuk Guru
Tidak harus pada hari guru saja kita mengucapkan selamat dan terima kasih pada guru. Setiap haripun bisa kita lakukan itu. Guru adalah orang yang begitu berjasa memberikan pengajaran, sehingga kita jadi orang yang berilmu.
Sebagai bentuk penghargaan atas jasa-jasanya, bisa dituangkan dalam sebuah puisi berisi kekaguman dan terima kasih. Berikut adalah contoh puisi bahasa Inggris untuk guru tercinta.
YOU ARE MY TEACHER
You Are My Teacher
I am happy that you are my teacher;
I enjoy each lesson you teach.
As my role model you inspire me
To dream to work and to reach.
With your kindness you get my attention;
Every day you are planting a seed
Of curiosity and motivation
To know and to grow and succeed
you help me fulfill my potential;
I am thankful for all that you have done.
I admire you each day, and I just want to say,
As a teacher, you are number one!
Happy Teachers Day
– by Unknown
Terjemahan
KAU GURUKU
Kaulah Guruku
Aku senang bahwa kau guruku;
Aku menikmati setiap pelajaran yang Anda ajarkan.
Sebagai panutanku, kau berikanku inspirasi
Bermimpi untuk berjuang dan menggapai.
Dengan kebaikanmu, kau menarik hatiku.
Setiap hari kau tanam benih
Keingintahuan dan motivasi
Untuk tahu dan untuk tumbuh sukses
Kau bantu aku kembangkan potensiku;
Aku berterima kasih atas semua yang telah engkau lakukan.
Aku mengagumimu setiap hari, dan aku hanya ingin katakan,
Sebagai seorang guru, Engkaulah nomor satu!
I WANT TO BE LIKE YOU
Thank you, teacher,
for being my life’s role model.
When I consider all you’ve taught me
and reflect on the kind of person you are,
I want to be like you—
smart, interesting and engaging,
positive, confident, yet unpretentious.
I want to be like you—
well-informed and easy to understand,
thinking with your heart as well as your head,
gently nudging us to do our best,
with sensitivity and insight.
I want to be like you—
giving your time, energy and talent
to ensure the brightest possible future
for each of us.
Thank you, teacher
For giving me a goal to shoot for:
I want to be like you!
By Joanna Fuchs
Terjemahan
AKU INGIN JADI SEPERTIMU
Terima kasih Guru,
karena telah jadi panutan hidupku.
Saat ku terapkan segala yang kau ajarkan
dan merenungkan orang sepetimu
Aku ingin menjadi sepertimu
cerdas, menarik dan merangkul,
positif, percaya diri, namun bersahaja.
Aku ingin menjadi sepertimu
berpengetahuan luas dan mudah dimengerti,
berpikir dengan hatimu dan juga kepalamu,
mendorong kita dengan lembut untuk melakukan yang terbaik,
dengan kepekaan dan wawasan.
Aku ingin menjadi sepertimu
memberikan waktumu, energi, dan bakatmu
untuk mpastikan masa depan yang cerah
untuk kita.
Terima kasih Guru
Telah memberiku tujuan yang akan kutuju
Aku ingin menjadi sepertimu!
Puisi Persahabatan
Banyak sekali mungkin pengertian tentang sahabat. Tiap orang biasanya memiliki definisi sendiri-sendiri tentang apa itu sahabat. Tapi pada intinya, sahabat bisa diartikan sebagai orang yang selalu mendukung dan ada setiap kali kita membutuhkannya, suka maupun duka.
Tema tentang sahabat juga universal serta bisa berlaku di mana saja. Terlebih untuk dituangkan dalam sebuah puisi. Dan dari sekian banyak puisi bahasa Inggris tentang sahabat, berikut kami sajikan beberpa pilihan terbaik untuk kamu jadikan inspirasi.
WITH A FRIEND
I can talk with a friend
And walk with a friend
And share my umbrella in the rain.
I can play with a friend
And stay with a friend
And learn with a friend
And explain.
I can eat with a friend
And compete with a friend
And even sometimes disagree.
I can ride with a friend
And take pride with a friend.
A friend can mean so much to me!
by Vivian Gould
Terjemahan
BERSAMA SAHABAT
Aku bisa bicara bersama sahabat
Dan berjalan bersama sahabat
Dan berbagi payung tatkala hujan
Aku bisa bermain bersama sahabat
Dan tinggal bersama sahabat
Dan belajar bersama sahabat
Dan jelaskan.
Aku bisa makan bersama sahabat
Dan bersaing bersama sahabat
Dan bahkan terkadang tidak setuju
Aku bisa balapan bersama sahabat
Dan meraih kebanggan bersama sahabat
Seorang sahabat berarti banyak buatku!
A GOLDEN CHAIN
Friendship is a Golden Chain,
The links are friends so dear,
And like a rare and precious jewel
It’s treasured more each year…
It’s clasped together firmly
With a love that’s deep and true,
And it’s rich with happy memories
and fond recollections, too…
Time can’t destroy its beauty
For, as long as memory lives,
Years can’t erase the pleasure
That the joy of friendship gives…
For friendship is a priceless gift
That can’t be bought or sold,
But to have an understanding friend
Is worth far more than gold…
And the Golden Chain of Friendship
Is a strong and blessed tie
Binding kindred hearts together
As the years go passing by.
By Helen Steiner Rice
Terjemahan
RANTAI EMAS
Persahabatan itu bagai Rantai Emas,
Rasa sayang yang saling terhubung,
Dan seperti permata langka dan berharga
Semakin tak ternilai dari tahun ke tahun
Tercengkram kuat bersama
Dalam cinta yang dalam
Dan kaya akan kenangan menyenangkan
Dan juga kenangan indah
Waktu tidak bisa hancurkan keindahannya
Sebab, selama ingatan masih ada,
Tahun-tahun tidak bisa menghapus kesenangan
Yang sukacita pesahabatan telah berikan …
Persahabatan adalah hadiah yang tak ternilai
Yang tidak bisa dibeli atau dijual,
Tetapi untuk memiliki teman yang pengertian
Bernilai jauh lebih dari emas …
Dan Rantai Emas Persahabatan
Merupakan ikatan yang kuat dan diberkahi
Mengikat hati yang baik bersama
Seiring waktu yang berlalu.
Puisi Bahasa Inggris Sedih & Menyentuh Hati
Puisi memang identik dengan suasana sendu dan kerap dijadikan seseorang dalam melampiaskan kesedihan yang dialami. Kita yang membaca atau mendengarkannyapun tidak jarang ikut terlalut dalam nuansa sedih dari puisi itu.
Kesedihan tentunya hal yang lumrah dialami manusia dan sah-saja jika dituangkan dalam untaian kata berbentuk puisi. Yang tidak boleh adalah meratapi kesedihan tersebut berlarut-larut. Penyebabnyapun bisa banyak macam, sedih karena perpisahan atau sedih mengalami satu hal yang kurang mengenakkan, semisal patah hati, dsb.
Dan berikut adalah contoh puisi bahasa Inggris sedih dan menyentuh hati.
(IF I) WAKE UP ALONE
Everythings not ok
Everythings not clear
You cant just go
And leave me here
Staring at the glass
Infront of me
Thinking to myself
This is where you should be
If you leave me tonight
I’ll wake up alone
Knowing that this
Is no longer my home
Sad Truth
Terjemahan
(JIKA AKU) TERBANGUN SENDIRI
Segalanya seakan tidak baik
Semuanya terlihat buram
Kau tak bisa pergi begitu saja
Dan tinggalkanku di sini
Menatap kaca di depan mata
Tepat di hadapanku
Berpikir tentang diriku
Kau seharusnya di sini
Jika kau tinggalkan aku malam ini
Aku akan terbangun sendiri
Mengetahui bahwa ini
Bukan rumahku lagi
Little box on my shelf
A little box
Without a key
You hold an air
Of mystery
To sit and glare
Right up there
Flashing red in front of me
I am the one who fills it
And I fill it with myself
No one would guess what’s in you
Sitting up atop my shelf
I have thought of your discovery
The pros
And all the cons
But looking at my history
All candidates are wrong
So I suppose you’ll stay a secret
I’ll keep you to myself
Painted red,
Flashing dread
Little box on my shelf
by Rose
Terjemahan
Kotak kecil di Rak-ku
Sebuah kotak kecil
Tanpa kunci
Kau genggam udara
Dari sebuah misteri
Duduk dan memandang
Tepat di sana
Berkedip merah di depanku
Akulah orang yang mengisinya
Dan aku mengisinya sendiri
Tak ada yang akan menebak tentangmu
Duduk di atas rak ku
Aku pikirkan tentang penemuanmu
Hal-hal yang pro
Dan semua kontra
Selain melihat sejarahku
Semuanya salah
Jadi ku kira kau akan tetap rahasia
Aku akan menjagamu untuk diriku
Ter-cat merah
Berkedip ketakutan
Kotak kecil di rakku
A HARDER FALL
An early summer…
Do you remember?
All that we did? !
All the places we hid? !
I’d skip a stone…
You’d pull me near…
And whisper sweet words…
In my ear…!
Every breath that you’d take…
I knew my heart would break…
Harderer we would and did fall…
When we no longer had it all…!
Sad Truth
Terjemahan
TERJATUH LEBIH KERAS
Awal musim panas
Apakah kau ingat?
Semua yang kita lakukan? !
Semua tempat yang kita sembunyikan? !
Aku lewati batu …
Kau menarikku dekat …
Dan bisikkan kata-kata manis …
Di telingaku …!
Setiap napas yang kau hirup …
Aku tahu hati saya akan hancur …
Lebih keras dan terjatuh …
Saat kita tidak lagi memiliki semuanya …!
***
Penutup
Itu tadi kumpulan contoh puisi bahasa Inggris dan juga terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Puisi indah dengan beragam tema di atas bisa kamu jadikan bahan untuk tugas deklamasi. Ataupun bisa jadi inspirasi tambahan untuk ciptakan puisi karyamu sendiri nanti, baik untuk tugas sekolah atau bahkan lomba. Pastinya akan lebih perfect jika membuat puisi pure hasil karya sendiri. Jadikan puisi orang lain yang lebih bagus hanya sebagai referensi dan tempat mencari ide.
Well, cukup sekian barangkali sajian contoh puisi di atas. Semoga bermanfaat bagi sobat semua. Terima kasih.
Bagus banget semua puisinya
Aku suka bangettttttt KEREN